¿Cómo es posible que los que van más despacio lleguen antes a la meta? Pero sí, esta sabiduría rusa esencial siempre funciona (no sirve si se trata de una frase para un nuevo iPhone).
Según una encuesta que realizamos entre nuestros lectores, se trata de uno de los proverbios rusos más importantes y, sin duda, refleja perfectamente el carácter nacional ruso.
Тише едешь дальше будешь - (Tishe yedesh dalshe budesh”). Literalmente, se puede traducir como: "Si conduces en silencio, llegarás más lejos" o "Cuanto más tranquilo vayas, más lejos llegarás".
Hay algunos equivalentes en español que tienen un significado similar, que son: “Visteme despacio, que tengo prisa”, “lento pero seguro”, “despacito y buena letra”.
Esto es lo que un ruso escucha de sus padres desde la más tierna infancia. No tengas prisa. No tengas prisa cuando se trata de algo realmente importante. Los que se apresuran suelen cometer errores y tienen que empezar todo desde cero o arreglar sus errores. En cualquier caso, pierden un tiempo que podrían haber ahorrado si se hubieran preparado de antemano.
En la lengua rusa hay una serie de proverbios que son sinónimos de éste. Todos ellos impiden hacer las cosas con rapidez. He aquí algunas expresiones atrevidas:
Todos estos proverbios recomiendan prepararse cuidadosamente antes de hacer algo, porque sólo se tiene una oportunidad. Y debido a oír esto todo el tiempo en la infancia, muchos rusos crecen con la sensación de que es mejor no hacer o decir algo. Muchos temen constantemente parecer tontos o que alguien piense que lo son. Por supuesto, esto hace que muchas personas se acomplejen y a veces pierdan las oportunidades que se les presentan una vez en la vida.
Al mismo tiempo, esto nos lleva a una gran paradoja de la vida de los rusos. Siendo tan cuidadosos en sus decisiones, sufriendo al dar pasos importantes (o al cambiar sus vidas)... Al mismo tiempo, los rusos adoran la conducción rápida y las actividades extremas, algo que está relacionado con las esferas físicas, no emocionales o existenciales de la vida.
Y, aunque a los rusos no les gusta que se burlen de ellos, muchos, de hecho, pueden reírse fácilmente de sí mismos.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:
Suscríbete a nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: Proverbios rusos explicados: “La habitación del cerebro”
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
